Hälytys!
Teidät kolme on jälleen saatu kiinni kapinallisista toimista.
Kenraali Zod, sinä kykenit ainoastaan halveksimaan yhteiskuntaamme.
Halusit hallita sitä.
Ursa, sinä välitit ainoastaan häijystä kenraalistasi.
Halusit hallita hänen rinnallaan.
Non, olet yhtä yksinkertainen kuin äänetönkin.
Neuvosto toteaa teidät yksimielisesti-
syyllisiksi!
Syyllisiä!
Tulet vielä polvistumaan eteeni, Jor-El.
Samoin perillisesi.
Perillisesi!
-Avaan sinulle oven. -Kiitti...
Anteeksi, mene vain...
-Huomenta, Phil. -Sori, Kent.
Alice, onpas sinulla tänään sievä pusero...
Puhutaan myöhemmin, Clark.
Päivää. En tiedä. Selvä.
-Huomenta, Leueen. -Kysyn häneltä.
Herra White, kauanko vielä odotellaan etusivun kanssa?
10 minuuttia. Kerron sen itse.
Jos mitään uutta ei ilmaannu 10 minuutin sisällä-
käytä tietotoimiston versiota. Jättiotsikko ja kolmen palstan kuva.
Kent, tee niistä terroristeista juttu kolmossivulle.
Selvä!
Terroristeista?
Herää todellisuuteen. Missä olet ollut?
-Kotona. -Etkö katso TV:tä?
En pidä erityisemmin TV:stä. Liikaa väkivaltaa. Luin Dickensiä.
Terroristijoukko asettui Eiffel-torniin Pariisiin.
Kyllä hän tietää, missä se torni on.
-Etkös tiedäkin? -Kyllä.
-Onko loukkaantuneita? -Panttivangit ovat kunnossa.
-Panttivangit? -Noin 20 turistia.
Pikkupanos.
Jos Ranskan hallitus ei suostu vaatimuksiin-
he räjäyttävät vetypommin.
-Täyttä terroria! -Siksi heitä kutsutaan terroristeiksi.
Kaiva arkistosta kaikki mahdollinen terrorismiin liittyvä...
Tietääkö Lois tästä?
-Hänhän on siellä! -Missä?
Pistin hänet heti koneeseen, kun juttu puhkesi.
Jos Pariisi posahtaa, paras reportterini on paikalla.
Olet sinäkin OK, mutta Lois Lane on parempi.
Mutta eikö se ole hieman vaarallista?
Kuuluu työnkuvaan.
Älä huoli, hän luultavasti palaa-
taskussaan Pulitzer ja pommin haastattelu-
joka on otsikoitu: "Miksi tikitän?"
Älä seisoskele siinä...
-Kuinka he pääsivät ylös? -He pukeutuivat työmiehiksi.
Miksi he vapauttivat panttivankeja?
Pyysimme heitä tekemään niin, jotta suostuisimme neuvottelemaan.
-Vapautetaanko loput panttivangeista? -Jos lupaamme olla hyökkäämättä.
Ettekö yritä millään tavoin nujertaa terroristeja?
-Niin lupasimme. -Pidättekö lupauksen?
Emme voi muutakaan.
Jos uskomme, että heillä on vetypommi.
-Missä pommi on? -Öljytynnyrissä.
Vetypommi? Oletteko varma?
Kuinka voisimme? Nykyään kuka tahansa voi rakentaa pommin.
-Koko Pariisi voisi tuhoutua. -Niin.
Mitä hallituksenne sanoo? Suostuuko se?
Minulla ei ole valtuuksia kertoa sitä.
Hätäkokous on kutsuttu koolle Elysée Palaceen.
Odota.
-Rappuset? -Rappuset.
R-A-P-P...
Mademoiselle!
-Tuomme heidät alas. -Sisään.
-Eikä sitten temppuilla. -Näytämmekö sellaisilta...
En tiedä, miltä näytätte.
Pääsette vapaiksi. Naama kiinni.
-Kaikki ulos. -Valmista.
Tänne.
Vauhtia.
Pääsette vapaiksi. Vauhtia nyt.
Tarkistan vielä paikat.
Lähetä alas.
Pulitzer-palkinto.
Iso P...
Oliko järkevää päästää vangit?
He suostuvat kaikkeen, kunhan asennamme pommin.
Ei sillä sitten ole väliä.
Nobelin palkinto. Iso N-
pikku O, pikku B-
pikku E, pikku L.
Nobel...
Palkinto!
Varovasti.
Minä määrään eikä pommi.
Onko kontollasi monia anteeksiantamattomia syntejä?
Sinulla on nimittäin minuutti aikaa listata ne, jos päästät tuosta.
-Totta. -Kuulitko jotain?
-Ihan kuin alapuolellamme olisi joku. -Olet vain hermona.
-Missä he nyt ovat? -Lähellä hissiä.
Toinen on sisällä pommin kanssa.
Kolmas tuli ulos hissistä.
-Kolmas tuli ulos. -Onko pommi vielä siellä?
Kyllä kai.
Tylsä osuus.
Käske heidän valmistautua.
Valmiina.
Valmiiksi.
Katkaisemme johdon käskystä.
Eivätkö he ole ehtineet asentaa pommia?
Eivät. Olemme tarkkailleet heitä koko ajan.
Nyt!
-Se käynnistyi! -Voi luoja.
Taidat jäädä tässä pois.
Luojan kiitos.
Miten jouduinkin tähän?
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
-Pommi! Ylhäällä on pommi! -Tiedän.
Tuoreita meloneja!
-Hei, Lois. -Hei, Clark.
Clark!
-Etkö ole kuullut suojateistä? -Kyllä, mutta siis...
Tuo oli todella typerää.
Friikki!
Sinulla kävi tuuri.
Katsoisit molempiin suuntiin, kun ylität kadun.
Yleensä katsonkin.
Ehkä silmälasisi ovat heikot.
Ei kaikilla voi olla röntgenkatsetta.
Kuulinko äänessäsi kateutta?
Minäkö kateellinen? Ehei.
Mitä ihmettä sinä teet?
Milloin kuulit minun viimeksi aivastavan?
En aio enää koskaan aivastella.
Luin, että jos saa 1 000 mg C-vitamiinia päivittäin-
-pysyy terveenä. -Tuhatko? Aika monta appelsiinia.
-Onhan niitä tablettejakin. -Se on moderni tapa.
Tämä on luonnollinen tapa.
Saan myös liikuntaa.
Eikä sinulla ole syytä olla kateellinen.
-Eikö? -Sinussa on niin paljon hyvää.
Niinkö?
Ei kai haittaa, jos annan rakentavaa kritiikkiä?
-Itse asiassa kyllä. -Ole aggressiivisempi!
Toimi vaistojesi mukaan. Jos haluat jotakin, nappaa se! Kuten minä.
Olen huomannut.
-Voinko auttaa? -Kiitosta vain.
Jaahas...
Appelsiini tuohon. Oikein näppärää.
Clark.
En sanoisi näin, jos en välittäisi sinusta.
Niinkö?
Sitä varten ystävät ovat.
"Ystävät?"
Tässä.
Malja ystävyydelle.
Tämä on aikamme suurimman rikollisen loppu.
Vaatimaton loppu.
Kuinka palkitaan Lex Luthor, maailman suurin nero?
Kunnialla ja aarteillako? Vai mitä hänelle oikeasti annetaan?
Elinkautinen. Töihin.
Älä välitä. Se oli vähällä onnistua.
Kalifornia oli pudota valtamereen. Miljoonia ihmisiä oli vähällä kuolla.
Ilman Teräsmiestä, sitä ylikasvanutta partiopoikaa...
-Haluan Liberacen levyni takaisin. -Siinä on naarmu.
Mitä mahdat sellaiselle miehelle? Sehän lentelee sinne tänne.
Se mies ei näy edes tutkassa.
Teräsmies katoaa aina jäljettömiin.
-Minne? -Pohjoiseen.
Miksi?
Hiihtämään?
Jokaisella on heikko kohtansa.
Joillakin, kuten sinulla Otis, on useampia.
En tiennyt Teräsmiehen heikkoa kohtaa. Mutta nyt-
kiitos lahjakkuuteni-
pieni musta laatikkoni on lähes valmis.
Ai se musta laatikko, joka on sellissämme?
Se musta laatikko.
Mitä sillä tehdään?
Se laatikko päihittää kaikki tavalliset tutkat.
Se jäljittää alfa-aaltoja.
Alfa-aaltoja.
Ne aallot vievät minut pohjoiseen hänen salaisuutensa luo.
Ja salaisuuden avulla päihitän Teräsmiehen.
Seuraa sinä tuota hyppivää palloa hetki. Saan siitä päänsäryn.
Pitäisikin kysellä kavereiden kuulumisia.
Unohdan heidät koko ajan.
Kauanko he ovat olleet siellä? 45 päivää?
Koko maailma on unohtanut meidät.
Houston kutsuu Artemis II: sta.
-Huomenta, Houston. -Hetkinen, Nate.
-Hei! -Miten menee?
Kaikki normaalia.
Andy tekee geologista tutkimustaan...
Lisää kiviä.
Ja kosmonautti Boris ottaa maaperänäytteitä.
Boris ja minä menimme kihloihin.
Arvelinkin teillä synkkaavan, kun näin testituloksenne.
Pikku läppä vain.
Ovatko olosuhteet ennallaan?
Täällä on todella kaunista. Todella-
-kaunista. -Kaunista, aivan.
Nate, hei...
Nate, herätys!
Olen tosiaan unessa.
Artemis, vastaa.
Olemme havainneet tunnistamattoman lentävän esineen.
Tunnistamattoman?
-Miltä se näyttää? -Se-
näyttää ihan tytöltä.
Sinä.
-Mikä olento sinä olet? -Ihminen.
Ihminen?
-Mikä sinun nimesi on? Mistä tulet? -Kuinka hauras eliö.
Houston, vastatkaa!
Houston!
Auttakaa!
-Artemis, Houston kutsuu. -Mitä nyt?
-Artemis, Houston kutsuu. -Mikä on homman nimi?
-En tiedä. Menetimme yhteyden. -Entä sitten?
Ihan oikeasti.
Artemis, vastatkaa.
Mitä hän sanoi? Että näki tytön?
-Luulin että hän sanoi "kytön". -Mikä on "kyttö"?
Eikös yhtä komeettaa kutsuttu sillä nimellä Cape Canaveralin aikoihin?
Mistä minä tietäisin? Olin vielä koululainen silloin.
Outoa. Revin metallia kuin paperia.
Ja mitä hän teki oli uskomatonta.
-Jotain tapahtuu. -Meille kaikille.
Mitä lähemmäksi tulemme yhden auringon eli-
keltaisen auringon-
ilmakehää, sitä enemmän molekyylitiheys antaa meille voimaa!
He tulevat tuolta. Paikasta nimeltä Houston.
Sinne mekin siis menemme.
Hallitsemaan.
Vihdoinkin!
380 pimeä.
381 pimeä.
382 pimeä.
383 pimeä.
384 pimeä.
385 pimeä.
Valot pois, Luthor.
Valot pois!
Olette hilkulla joutua eristykseen.
Käskin...
Seis!
Mene etsimään se.
-Mikä? -Tiedät kyllä, kun näet sen.
Taisin löytää sen.
Mikä tämä on?
Tikkaat, tampio.
Hei, neiti Teschmacher.
Vauhtia.
Vauhtia nyt.
Otis, pitele tikkaita.
Ylös.
Täältä tullaan.
Otis, vajoamme!
Irti!
Anteeksi.
Haluaisitteko kantaa rouva Smithin kynnyksen yli?
-Mitä? -Se on tapana.
Voin auttaa, jos ette jaksa nostaa...
-Ei toki. -Kiitos vain, mutta kävelen.
Sopii.
-No niin. -Onpa pinkkiä.
-Varovasti laukkujen kanssa. -Ensimmäistä kertaa meillä?
-Kyllä. -Yhdessä ainakin.
Niin.
Näytänkin sitten erikoisuutemme.
"Rakkauden leimu", vain meidän motellissamme.
Jos haluatte suuremman liekin, vetäkää köydestä.
Selvä.
-Aika romanttista. -Heinäkuussa?
-Kulta? -Nimellistä korvausta vastaan-
valokuvaajamme ikuistaa häämatkanne eri vaiheet.
Hän kuvaa intiimit hetkenne-
"pariammeessa" tai karhuntaljalla...
Aitoa polyesteriä!
Tässä on sänky.
Selvä. Kiitos.
Kiitos teille.
Aivan niin...
-Kiitos. -Kiitos ja viettäkää hauska...
Mikä lie...
Voitko uskoa?
Esitämme vastanaineita-
paljastaaksemme hämärät liiketoimet Niagaralla!
Lahjakkaan toimittajan haaskausta! Toimittajien.
Perry White ja hänen sunnuntaipaljastuksensa.
Kuinka saan Pulitzerin kirjoittamalla pinkistä karhusta?
Kyllä tämä täytyy paljastaa.
Nuoret parit joutuvat huijatuiksi viimeistä penniä myöten.
Niin herra White väittää.
Onhan tämä tavallaan ihan mukavaakin.
Talo tarjoaa samppanjaa.
-Suutelukilpailu illalla. -Niinkö?
Haluaisitko...? Et.
Katso.
Lois? Jukra.
Talo tarjoaa ruusukkeen.
Talo tarjoaa kaiken, kunnes saat laskun.
Jukra, että olet sievä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Tiedätkö, Lois. Mietin tässä vain, että myöhemmin sitten...
Ajattelin vain, että mitenköhän hoidamme ne järjestelyt?
Mitkä järjestelyt?
No ihan ensimmäisenä mieleeni tulivat-
nukkumajärjestelyt.
Herra Smith.
-Talo tarjoaa sohvan. -Aivan.
Mitä?
Sehän elää!
Oikein hyvä, neiti Teschmacher.
Miksi olen täällä?
Onko tämä filosofian luento?
Ei. Tämä on pako.
-Pako? -Juuri niin.
Kuinka saatoit tehdä niin Otisille?
Painolastihan on sitä varten.
Neiti Teschmacher-
pohjoiseen.
Pohjoiseen.
-Missä on Jimmy Olsen nyt? -Eikö ole kaunista.
Upeeta. Mahtavaa.
-Lois? -Niin.
Kaikki pitelevät toisiaan käsistä. Pitäisikö meidänkin?
-Tartu tuohon. -Kiitti.
He eivät uskalla päästää irtikään.
-Miksi? -Pelkäävät joutuvansa lakimiehen luo.
Enpä tiedä. He näyttävät onnellisilta.
Sillä olet sokea.
Ai juu.
-Tässä. -Ei, älä.
Sinun on huolehdittava itsestäsi. Sinulla on vain yksi silmäpari.
Tässä.
-Äläkä sano, etten koskaan... -Kiitos.
Poika! Anteeksi.
Ole varovainen!
Alas sieltä!
Häpäiset minut kaikkien nähden.
Näitkö, mitä oli vähällä tapahtua? Pieni poika...
Minulla on nälkä. Onko sinulla?
-Olet uskomaton. -Koska olen nälkäinen?
Olemme tällaisen luonnonihmeen äärellä-
ja sinä ajattelet vain ruokaa.
Kun on nähnyt Teräsmiehen toimessa, Niagara ei oikein sytytä. Tajuatko?
Taas hän...
Anteeksi.
Olen pakkomielteinen.
Ja nyt minun on pakko syödä.
-Hodari? -Kyllä.
-Voisitko tuoda appelsiinimehua? -Vastapuristettua, tiedän.
Äiti, katso!
Tosi hienoa.
Hyvä luoja!
Apua!
Auttakaa!
Niin sitä pitää, Teräsmies!
Hieno mies!
-Olepa hyvä. -Lisää!
Vain yksi kerta per asiakas.
Teräsmies! Minä täällä, Lois!
Nyt saat kyllä selkääsi. Saan vielä sydärin...
Lois Lane täällä!
Hei ja näkemiin.
Mikä kiire sinulla on, kun nyt satuit olemaan Niagaralla?
Satuit olemaan Niagaralla...
Ja Clark...
Clarkia ei näy, kuten tavallista.
Lois?
-Ole hyvä. -Missä olit?
Ostamassa hodareita. Miten niin?
On vain outoa, että aina, kun Teräsmies on paikalla-
sinä katoat.
Oliko Teräsmies täällä? Vautsi!
Ja sinä olit poissa. Kuten aina.
-Mitäs siihen sanot? -Unohdin appelsiinimehusi.
Clark!
Etkö halua sitä?
-Etiäpäin! -Mennään, mennään.
Jäätä ja lunta. Siinäkö käsityksesi hauskanpidosta?
Eikö sinua muu kiinnosta kuin hauskanpito? Pohjoiseen!
Pohjoiseen!
Juu juu, Lex.
Katsohan. Teräsmiehen koti.
Kiva, lisää jäätä.
-Fantastista! -Fantastista.
Fantastista!
Rakennelma ei noudata mitään tuntemaamme arkkitehtuuria.
-Onpa kaunis. -Kaunis.
-Nerokas paikka! -Nerokas.
-Lex! -Kyllä minä pärjään.
Ei, kun auta.
Mikset ole varovaisempi?
-Todella kaunis. -Kaunis.
-Täältä ei puutu mitään. -Väärin.
-Mikset käynyt, ennen kuin lähdimme? -Se oli kaksi päivää sitten.
Näyttää ihan ohjauspaneelilta.
-Älä koske mihinkään. -Älä koske.
-Jäätä. -Käskin olla koskematta.
-Ei se ole jäätä. -Ihan kuin kristallia.
Kryptonin muistipankin opetuskristalli numero 308.
-Sanoinhan, että se oli kristalli. -Hys.
Maan kulttuuri, B-osio.
Trees, kirjoittanut Joyce Kilmer Maasta.
Mitä?
En kai koskaan kokea vois runoa Yhtä kaunista kuin puu
Hän ei ole paikalla. Tuo on ääni menneisyydestä. Oikein sievää.
Puu, joka Jumalaan kurkottaa...
Pidän puista!
Niin pitää naapurin cockerspanielikin. Anna toinen.
Ei. Isompi.
Kal-El, poikani-
Kryptonin arkistovastaavana-
on velvollisuuteni kertoa sinulle planeettamme synkimmistä hetkistä.
Tämä on kuultava.
Pitkän rauhan jälkeen joukkoomme tuli kolme kapinallista-
joita maapallolla kutsutaan rikollisiksi.
Minunlaistani porukkaa.
Yrityksistämme huolimatta emme pystyneet kitkemään-
heidän pahuuttaan. Meillähän ei ole kuolemanrangaistusta.
-Reilua. -Siksi-
tiedemiehemme rakensivat Varjosektorin.
Laitoimme kolme rikollista Varjosektoriin-
ikuiseen vankeuteen.
Ei ehdonalaista?
Isäsi, Jor-El, pohti asiaa kauan ja huolellisesti.
-Oikea kysymys. -On olemassa yksi vaara.
Varjosektori saattaa-
särkyä, jos avaruudessa tapahtuu ydinräjähdys.
-Kunpa et olisi kysynyt tuota... -En kysynyt mitään.
Emme tiedä, mitä tapahtuisi, jos he pääsisivät pakoon.
Kryptonilla he olivat täysin hallitsemattomia.
Maassa jokaisella heistä olisi samat voimat-
kuin sinulla.
-Ajatella... -Kolmikon johtaja...
-Kolmikon? -on kenraali Zod.
-Kolme superroistoa. -Kaksi muuta ovat Non ja Ursa...
Kaikilla samat voimat kuin hänellä.
Jokainen heistä omistautunut väkivallalle ja pahuudelle.
Tämä selittääkin sen, että olen havainnut kolme eri alfa-aaltoa.
He tarvitsevat linkin täällä.
Jonkun, joka halveksii elämää ja onnenetsintää, kuten hekin.
Kohti etelää!
Uskomaton juttu.
En tajunnut sitä aikaisemmin. Hassua, sillä-
hyvän reportterin pitäisi huomata kaikki.
-Tietenkin. -Alan vihdoin ymmärtää.
Kuten tavallista, en taaskaan ymmärrä, mistä puhut.
Nähdään hotellilla.
Mihin on kiire, Teräsmies?
Anteeksi?
Valeasusi on lähes täydellinen. Minä menin halpaan.
Eikä minua niin vain höynäytetä.
Ei tietenkään.
Sinulla vain on vilkas mielikuvitus. Liioittelet joskus.
-Sattuuhan sitä kaikille. -Kuule-
olen niin varma, että olet Teräsmies, että pistän siitä pääni pantiksi.
Jos olen oikeassa, muutut Teräsmieheksi.
Jos taas väärässä-
saat tästä mahtavan jutun.
Uskot siis, että olen Teräsmies?
Sinulla on todella vilkas mielikuvitus.
Hetken aikaa uskoin siihen itsekin.
Heippa.
Hyvä luoja!
Anteeksi.
Teräsmies!
Ui, Lois!
Apua!
Varo kiviä! Voi kauheaa.
Clark!
-Tartu oksaan. -Mitä?
Apua!
Oletko kunnossa?
Tartu tähän.
-Ja sinuako luulin Teräsmieheksi? -Anteeksi.
Todella noloa.
Tämäkö on Houston-planeetta?
Omituinen pinta.
Alkukantainen eliö.
Näittekö?
Näittekö, mitä tein?
Minulla on käsittämättömät voimat täällä.
Meillä kaikilla on.
Näytin varmasti idiootilta-
hypätessäni jokeen, kun herra Ihanaisella oli-
selvästikin parempaa tekemistä.
Kyllä se varmasti oli jotakin todella tärkeää.
Ja luulin sinua...
Jos Perry White näkisi minut nyt...
Missä kampani on?
Olen hukannut järkeni lisäksi myös kampani.
Antaisitko harjani sieltä?
Toki.
-Ei mitään hätää. -Näytä kättäsi.
-Ei sattunut. -Näytä nyt sitä.
-Olet Teräsmies. -Älä nyt höpsi.
Anteeksi.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
En tiedä, miksi tein noin.
Ehkä halusit sitä.
En usko.
Jospa sydämesi halusi sitä.
Meidän pitäisi puhua.
Rakastan sinua.
On todella parasta puhua.
Kuuntelen.
Emme voi puhua täällä. Perry soittaa kuudelta kysyäkseen, miten menee.
"Miten menee?" Aika lievä ilmaisu.
Missä haluat puhua?
Lois.
Nyt, kun tiedät tämän, sinun tulisi tietää kaikki.
Mielelläni.
Mennään kotiini.
Vaihdan ensin vaatteita.
Sinunkin kannattaisi.
-Siellä on laaja ruokalista. -En voi syödä kalaa.
Voit syödä siellä ihan mitä haluat. Vaikka lihaa ja perunoita.
En voisi mennä mihinkään, missä pitäisi syödä kalaa.
Siellä on papuja.
En voi syödä papuja. Saan niistä ihottumaa.
No, heidän ruokalistansa on laaja.
Taidan kokeilla kalaa.
Veikkaan 10 taalaa, että he ovat L.A:sta.
Hipit, hei! Raahatkaa luunne sivuun!
Kupu välkkyy punaisena aivan kuin Kryptonin aurinko.
Mutta ääni on ärsyttävä.
Tietä!
Kuulinko oikein? Käskikö tuo kusipää minua?
Duane, hoida asia.
Mutta...
Jos haluat ylläpitää järjestystä, sinun on opittava kovaksi.
Mitä hittoa te oikein kuvittelette tekevänne?
Mikä tämä merkki on? Seuraatko eri johtajaa?
Eri johtajaa?
Pyhä haisunäädän hiki!
-Selvä. -Joku aseko?
Miten ihmeessä sinä tuon teit?
Jessus Kristus!
Karkea ja äänekäs.
Tarkistin vain renkaat...
-Tämäkö on kotisi? -Ei.
Itse asiassa asun aivan lähelläsi kaupungissa.
Tämä paikka on minulle tärkeä.
Halusin näyttää sen.
Onko sinulla kylmä?
Minun pitäisi kai olla jäässä, mutten ole.
Hyvä. Esittelen paikan sinulle.
Sinussa on vahvaa vain tuoksusi.
Juma!
En vain halunnut menettää paikkaani orkesterissa.
Sirkus saapui kaupunkiin!
Istuhan tähän, söpöläinen.
Ollaan käsi kädessä.
Kerro, jos kutittaa.
Oikea eturenkaasi on tyhjä.
-Sheriffi, mitä tapahtui? -Willie...
Käteni on poikki.
Tyttö tai ei, saat lättyysi! Ylös!
Mitä ihmettä?
Sinäkö, Boog?
Käpälät ylös!
Ihmiset alkavat kyllästyttää minua.
-Setä, olkaa kiltti. -Kenraali.
Herra Kenraali! Päästäkää isäni.
Oletko kunnossa?
Kun isäni kuoli-
siis isäni maapallolla-
löysin tämän kristallin.
Tätä on vaikea selittää, mutta-
se kutsui minua.
Ja ohjasi minut tänne.
Se auttoi paikan rakentamisessa. Tai siis rakensi sen.
Silloin sain tietää, kuka olen ja mikä on tehtäväni.
Pidätkö tästä?
Pidänkö?
Tämä on mieletön!
Ei niin, etteikö täällä tarvittaisi naisen kättä-
-varsinkin päivällisaikaan. -Päivällinen.
Anteeksi. Yleensä en tee mitään erikoista...
Tänä iltana saat valita, mitä ikinä haluat.
Olen kotona!
Syödäänkö?
-Selvä. -Hyvä.
Huomenta Amerikka. Tämä on East Houston, Idaho.
Eiliseen saakka tämä oli vain yksi unohdettu kaupunki.
Mutta tänään väkiluku, joka on noin 123, kasvoi kolmella.
Kolme uutta asukasta tuovat mukanaan tuhon.
Kun katson länteen tänä aamuna-
näen kaupungin, joka pelkää.
Kuka se iso heppu on?
-Ei. -Diodissa on pikku halkeama.
-Kuvaa häntä. -Heiluta sitä.
Kuka muu tämän näkee?
Satelliitin kautta melkein koko planeetta.
-Houston-planeetta? -Maa.
Maa-planeetta.
Kuvaa juontajaa.
Voitte jatkaa.
Tämän uskomattoman tarinan edetessä...
Tämän uskomattoman tarinan...
Jos koko planeetta katselee, eikö meillä ole kiintoisampaa tarjottavaa?
Laskekaa aseenne ja antautukaa!
Tämä on käsky!
Kenraali Zod ei ota vastaan käskyjä. Hän antaa niitä.
Oletkos kunnossa?
Hän oli tulilinjalla eikä saanut naarmuakaan.
Tämä on verrattavissa vain Teräsmieheen.
Uutishuone on juuri varmistanut tiedon, jonka mukaan-
aseistetut helikopterijoukot ovat matkalla...
-Herra presidentti, emmekö voi...? -Kukaan ei mahda mitään.
Mikään ei voi pysäyttää heitä.
Missä ihmeessä Teräsmies on? Miksei hän tee mitään?
Kenraali Smythsonin mukaan ydinaseisku on poissa laskuista-
sen siviiliväestölle aiheuttaman vaaran takia.
Tulitus käyntiin.
Raketit valmiina.
Laukaise.
Uudestaan.
Raketit eivät vaikuta mitenkään.
Katso, he tarvitsevat koneita lentääkseen.
Urheaa!
Ole kiltti heille. Lähetä vaikka lentosuukko.
Menetimme koneen hallinnan. Kuinka ihmeessä?
Me putoamme. Kone ei tottele!
Putoamme!
Voitan.
Kuten aina.
Eikö kenestäkään tällä planeetalla ole vastustajakseni?
-Olipa hyvää. -Ajattelin antaa-
appelsiinimehun kerrankin olla.
-Kippis. -Kippis.
On varmasti vaikeaa olla Clark Kent.
Ei.
Pidän siitä joskus.
Vaikka munaankin itseni koko ajan.
Ilman häntä en olisi tutustunut sinuun.
Mutta sinähän olet hän.
Tämä on hieman sekavaa.
Ei minulle.
Ensimmäistä kertaa elämässäni-
kaikki on selvää.
Vaihdan ylleni jotain mukavampaa.
Tulkaa lähemmäs. Kenraalillanne on asiaa.
Olen kenraali Zod. Hallitsijanne.
Tästä alkaa uusi aika!
Lahjoitatte maanne, omaisuutenne, henkenne-
ilolla minulle, kenraali Zodille!
Vastapalveluksena-
saatte nauttia suojelustani.
Toisin sanoen jäätte henkiin.
Olette siis kenraali?
Kuka on ylempänne?
-Otan käskyjä vain presidentiltä. -Ja hän ottaa käskyjä minulta-
tai kaikkien kaupunkienne käy niin kuin tämän!
Olemme yrittäneet valmistautua kaikkiin kysymyksiisi, Kal-El.
Toivoimme, ettet kysyisi tätä.
Minun on pakko, sillä hän on kaikkeni.
Ja tunteeko valitsemasi henkilö-
yhtä voimakkaasti kuin sinä?
Kyllä.
Jos siis toivot-
voivasi viettää elämäsi kuolevaisen kanssa-
sinun on itsekin oltava kuolevainen.
Sinun on oltava heidänlaisensa.
Tässä kristallikapselissa on Kryptonin auringon säteet.
Jouduttuasi alttiiksi säteille-
kaikki voimasi maassa katoavat ainiaaksi.
Mutta muista-
päätös on lopullinen.
Sinusta tulee tavallinen ihminen.
Tunnet kuin tavallinen ihminen.
Olet yhtä haavoittuvainen kuin tavallinen ihminen.
Poikani, oletko aivan varma?
Äiti-
rakastan häntä.
Teitkö sen vuokseni?
En tiedä, mitä sanoa.
Sano, että rakastat minua.
He tuhosivat hetkessä tuhansien tuntien työn.
Ajatelkaa, mitä he tekevät maailmalle.
Koko paikka leviää!
Varokaa!
Oletteko te presidentti?
Olen.
Olettekin tottuneet palvomaan lentäviä olentoja.
Hyvä.
Nouskaa Zodin edessä.
Polvistukaa Zodin eteen.
Ette ole presidentti.
Ei kukaan, joka johtaa näin monia ihmisiä, polvistu noin pian.
Minua he suojelevat.
Olen presidentti.
Polvistun eteenne, jos se säästää henkiä.
Säästää. Omannekin.
Teen tämän koko maailman vuoksi.
Mutta on olemassa yksi, joka ei tule polvistumaan eteenne.
Kuka se hullu on? Missä hän on?
Kunpa tietäisin.
Jumalani...
Zod.
Oletpa hiljainen. Minunhan se ujo piti olla.
Niin, ajattelin vain-
mistä kaikesta jouduit luopumaan vuokseni.
En tehnyt sitä sinun vaan meidän vuoksemme.
Sanoinhan, että jostain löytyy hodaripaikka.
Matkat kestävät tosi kauan, kun ei voi lentää.
Mennään.
Selkääni pakottaa.
Minä tarjoan.
Voi ei, herra Ihanainen.
Kiitos.
-Missä vessa on? -Kulmassa.
-Otatko paikat? -Jep.
Mitä otatte?
Juustohampurilainen kaikilla lisukkeilla, kokis-
ranskalaisia ja salaattia.
Entä te?
-Päätän, kun palaan. -Selvä.
-Pihvi, munia ja kahvi. -Saisinko kokiksen?
Heti.
-Paikka on varattu. -Niin on, nyt.
Voinko tarjota murkinaa?
Ei kiitos.
Anteeksi. Taidatte istua paikallani.
Paikkasi on tuolla, rillipää.
Jonkun tulisi opettaa teille tapoja.
Niinkö? Ilmoita, kun se joku tulee.
-Clark, voimme vain... -Kulta...
Anteeksi, voisitteko tulla ulos?
Pyysin teitä astumaan ulos kanssani.
Kuule, pihvisi on juuri valmis.
Pidä se lämpimänä. Ei mene kuin hetki.
Sinun jälkeesi.
Oletko kunnossa?
Hän on ihan kunnossa. Anna se liina.
Verta. Minun vertani.
Ehkä meidän pitäisi palkata henkivartija.
En halua henkivartijaa. Haluan miehen, johon rakastuin.
Tiedän.
Kunpa hän olisi täällä.
Etkö tajua pitää matalaa profiilia?
Pihvisi oli muuten karmea.
Pääsetkö ylös?
-Nostan sinut. -Varovasti.
Yritä päästä tuolille.
-Istu. -Olen OK.
Hän on kunnossa. Rauhoittukaa. Juodaan tuoretta kahvia.
Pistän telkun päälle.
Keskeytämme lähetyksen tärkeällä viestillä-
Yhdysvaltain presidentiltä.
Tässä on presidenttinne.
Maani ja muiden maailman johtajien puolesta-
joiden kanssa olen tänään keskustellut-
luovutan täten kaiken vallan-
ja koko planeetan hallinnan-
kenraali Zodille.
Tottelemalla hänen sääntöjään ehdoitta-
voimme säästää miljoonien viattomien hengen.
Teräsmies, kuuletko minua?
-Missä olet... -Kuka on Teräsmies?
Saatte sen selville! Ja silloin...
Tule luokseni, Teräsmies, jos uskallat!
Haastan sinut!
Tule ja polvistu Zodin eteen!
-Milloin...? -Milloinko?
Missä olette olleet? Autiolla saarellako?
Minun on palattava.
Et voi.
-Et voi palata. -Minun täytyy.
Minun täytyy ainakin yrittää! Jotain on yritettävä!
Ei tämä ole sinun vikasi.
Et tiennyt, mitä oli tapahtumassa.
He tiesivät.
He kertoivat minulle.
Mutten kuunnellut.
Pysähtykää!
Isä?
Äiti?
Kunpa voisitte kuulla minua.
Tarvitsen teitä.
Minä...
Minä epäonnistuin.
Isä!
Olet kaiken hallitsija.
Kuten eilenkin.
Ja toissapäivänä.
Päiviä.
Lex Luthor.
Ehkä tunnistatte nimen. Maan ovelin rikollinen.
Sanoinhan, että tämä on onneton planeetta.
Odottakaas.
Kunhan tutustutte minuun...
Minulla on, mitä vain haluatte.
Minun avullanne saavutatte menestyksen ja mahdollisuuden-
tappamiseen ja tuhoamiseen.
Lahjoitan teille Lex Luthorin loistavan älyn.
Lex Luthorin uraohjausta. Lex Luthorin kurssin parempaan...
Meillä on kaikki tuo ilman sinuakin.
Et voi kaupata, mitä sinulla ei ole.
Teidän suuruutenne.
Kauppaan jotain, mitä teillä ei ole. Jor-Elin poikaa.
Onko Jor-Elin poika tällä planeetalla?
Ehkä tunnette hänet paremmin-
hänen lempinimellään.
Teräsmies.
Hänkö siis on Teräsmies?
Mistä tiedät Jor-Elistä?
Teidän täydellisyytenne, selitin aiemmin-
olevani paras.
Kosto! Tapamme vangitsijamme pojan!
-Kosto! -Kosto! Alkoi lyyti kirjoittaa.
-Lentääkö hän? -Lakkaamatta.
-Onko hänellä meidän voimamme? -Toki.
Mutta Teidän suurenmoisuutenne-
hän on yksin-
kun taas teitä on kolme.
-Tai 4, jos hänet lasketaan kahdesti. -Nujerramme hänet.
Odottakaa!
Teidän on löydettävä hänet.
Lex on ainoa, joka tietää hänen olinpaikkansa.
Mitä haluat?
No, kenraali...
Maailma on suuri paikka.
Onneksi-
tarpeeni ovat pienet.
Kuinka ollakaan, pidän kovasti merenrantatonteista.
Mitä haluat?
Australian.
En ymmärrä!
Missä se mies oikein on? Hän pelastaa katitkin puista-
mutta nyt hän on tehnyt katoamistempun.
-Emme vain tiedä hänen strategiaansa. -Strategiaa?
Alkaa olla kohta myöhäistä mille tahansa strategialle.
Onhan se nyt ihan itsestään selvää.
Teräsmiehellä on jokin salainen suunnitelma.
-Emme vain tiedä mikä. -Kyllä hän tulee!
Jos se vain on mahdollista.
Ja Lois tuntee Teräsmiehen paremmin kuin kukaan.
Paremmin kuin kukaan.
Jospa hän ei vielä tiedä asiasta.
Ihan kuin maanjäristys.
Ota kuva!
Oletko kunnossa?
Kaikesta älykkyydestään huolimatta he eivät osaa käyttää ovenkahvaa...
Hei!
Näkisittepä Valkoisen talon. Kuukausien siivo.
Lupasit Jor-Elin pojan.
Kyllä.
Mutta saatte toiseksi parhaan vaihtoehdon.
Kun teillä on tuo nainen, Teräsmieskin saapuu.
Heillä on hyvät suhteet.
Nainen hoitaa Teräsmiehen PR:n ja saa haastattelut yksinoikeudella.
He ovat parhaat ystävät. Ymmärrättehän?
Kuinka vähään se Teräsmies tyytyykään.
Kyllä sinussakin olisi paranneltavaa.
Odota!
-Anteeksi. -Ei tapeta häntä nyt.
Tappakaa loput alkaen hänestä.
Odottakaa.
Ettekö muista Valkoista taloa?
Ja hauskoja hetkiämme?
VALKOINEN TALO ANTAUTUU
Kenraali-
astuisitteko ulos?
Teräsmies!
Luojan kiitos!
Siis, listikää se!
Tule tänne, Jor-Elin poika!
Polvistu Zodin eteen!
Varovasti. Kuinka voit?
Odottakaa.
Jor-Elin poika!
Luulimme jo, että olet pelkuri!
En ole pelkuri.
Todista se!
Koe sitten ansaitsemasi kuolema!
Näytä sille!
Tästä tulee hurja matsi.
Ota hänet. Hän on sinun.
Tapa hänet!
Teräsmies...
Tuo iso on yhtä vahva kuin Teräsmies!
Älä päästä.
Kotijuoksu!
Ei hän olekaan erityisen teräksinen.
Löysin hänen heikon kohtansa.
Hän välittää.
Hän todella välittää näistä Maan asukkaista.
-Kuten lemmikkieläimistä? -Niin kai.
Tunteellinen idiootti.
Hän lukitsi Nonin.
Saan kyllä hänen huomionsa omilla keinoillani.
Ulos ja äkkiä! Rekka räjähtää!
Teräsmies, auta!
En uskonut tappelun kestävän näin kauan.
Menkää kauemmas!
Ota kiinni toisesta päästä.
Älkää tehkö sitä!
Ihmiset...
-Missä vaimonne on? -Sain hänet. Kaikki hyvin.
Hän on kuollut.
Teräsmies on kuollut.
Hän ei tule esiin!
Ne tappoivat hänet!
Napataan ne!
Nyt mentiin!
Vaihtorahanne!
Hetkinen...
Homma on hanskassa!
En näe, mitä tapahtuu!
-Hiukseni! -Entäs minun?
VALMISTAUTUKAA TUOMIOPÄIVÄÄN MAAILMANLOPPU ON LÄHELLÄ
Hän elää!
Tule takaisin!
Hän on sittenkin pelkuri.
Tule takaisin!
-Älä jätä meitä! -Emme selviä yksin.
-Emme ole syyllisiä. -Hän jänisti.
Feikki!
Teräsmies ei tehnyt mitään!
Häivytään!
Pois täältä!
Voittomme on täydellinen!
Jor-Elin poika pakeni.
-Teräsmieskö? -En usko teitä.
Seuraavalla kerralla hän kuolee!
Seuraavalla kerralla?
Mihin vielä joudun kanssanne?
Pidin lupaukseni, saitte Sinipojan.
Mitä saan korvaukseksi?
"Kumarra, polvistu" ja muu vastaava on tehotonta.
Miksi puhut noin, kun tiedät, että tapan sinut siitä hyvästä?
Minutko? Lex Luthorin?
Tappaisit aikamme suurimman rikollisen?
-Tuhoaisit ainoan miehen, jolla... -Tapa hänet!
...on Teräsmiehen osoite?
Me kolme nujerramme vangitsijamme pojan.
Miksemme haavoita häntä hieman lisää?
Kun hän kerran pitää näistä maan olioista-
otetaan hänen lempiolionsa.
Oletteko kuulleet laskuvarjoista?
Toinen pieni askel ihmiskunnalle.
Epäsiistiä.
Kaameaa.
Jo kadonneen planeetan kaihoisa kopio.
Tyylitön.
Odotan vierailtani parempaa käytöstä.
Yhdistetään voimamme.
Typerykset! Ottakaa hänet!
Pelasimme tätä koulussa. En ollut kovin taitava.
Teräsmies. Tiesin, että...
Taas väärin!
Ei!
Päästä kenraali, tai revimme hänet kahtia.
Teräsmies, älä!
Älä tee sitä!
Selvä!
Luulitko todella, että luopuisimme valttikortistamme?
Nyt Jor-Elin poika on orjani. Ikuisesti.
Tai muuten miljoonat suojattisi maassa-
saavat kärsiä.
Tuhotkaa tämä paikka.
-Anteeksi, että myöhästyin. -Emme tarvitse tätä enää.
-Tapa hänet. -Minut?
Annoin teille Teräsmiehen ilmaiseksi.
Hiljaa!
Älä koske minuun!
Onpas tomppeli.
Lupauksia tehtiin, lahjoja vaihdettiin.
Sinä olit sentään aina rehellinen.
Sinuun saattoi luottaa.
Yritä saada heidät tähän molekyylikapseliin.
Se saa heidät voimattomiksi ja muuttaa heidät-
tavallisiksi ihmisiksi. Voisitko...
-Se on ansa! -Senkin ketale!
Se on molekyylikapseli.
Se muuttaa teidänlaisenne minunlaisekseni.
Hyvin tehty.
Tuo kristalli aktivoi mekanismin.
Lex Luthor, Australian hallitsija.
Aktivoikaa kone!
Kiitos.
Luvallasi.
Ja nyt, lopultakin.
Tartu käteeni-
ja tunnusta ikuista uskollisuuttasi Zodille.
Hän vaihtoi sen!
Hän säteilyttikin heidät! Säteet olivat tällä puolella-
kun hän oli suojassa kapselissa!
Tiedätkös mitä?
Olet tosi rasittava!
Oletko kunnossa?
Tiesin, että pettäisit minut. Et voinut vastustaa kiusausta.
Miten niin? Olin juonessa mukana. Hieno temppu.
Näitkö, miten narutimme niitä?
Myöhäistä!
Kuule.
Minulla on ehdotus.
Kuuntele loppuun, sillä tiedän olevani-
sinulle palveluksen velkaa, mutta olemme pohjoisnavalla.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Jos kyyditset minut kotiin, lupaan muuttaa tapani...
Kaupunki on niin kaunis täältä käsin.
En taida koskaan enää lentää kanssasi.
Vien sinut, minne vain haluat.
Älä ole huolissasi.
En kerro kenellekään, kuka olet.
Tiedän.
Nähdään taas.
Hei.
Nukuitko hyvin?
En silmällistäkään.
-Kuule... -Ymmärrän kyllä.
Koko yön yritin kuunnella järjen ääntä.
Tiedäthän, kuinka ikävää on kuulla linnunlaulua aamulla-
kun on itkenyt koko yön?
-Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Ihan kuin olisi naimisissa lääkärin kanssa.
Lääkärin on mentävä yöllä-
ja vaimon on vain hyväksyttävä se.
Olen kai vain liian itsekäs.
Et ole yhtään itsekäs.
Minä olen itsekäs sinun suhteesi. Minä olen itsekäs.
Olen kateellinen koko maailmalle.
Et ehkä halua kuulla tätä nyt, mutta jonain päivänä...
Älä sano, että tapaan jonkun.
Sinua on aika vaikea päihittää, tiedätkös?
Kyllä minä pärjään, älä huoli minusta.
Haluan huolehtia.
Lopeta.
Etkö ymmärrä, miten tuskallista tämä minulle on?
Joudun katselemaan sinua joka päivä täällä toimistossa-
voimatta puhua sinulle.
Voimatta näyttää tunteitani sinua kohtaan.
Voimatta kertoa kenellekään, kuka olet.
En edes tiedä, miksi kutsua sinua.
En tiedä, mitä sanoa.
Sano, että rakastat minua.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
-Mikä on olo? -Pyörryttää.
Niin siinä käy, kun en juo appelsiinimehuani.
-Olen OK. -Hengitä.
-Minähän hengitän. -Oikein hyvä.
-Luoja... -Juo nyt.
-Selvä. -Vähän kerrallaan.
Olen kunnossa.
Mistä olinkaan puhumassa?
Mikäli minä sinut tunnen, Teräsmiehestä.
Taasko?
Et voi tuntea itseäsi uhatuksi joka kerta, kun hänen nimensä mainitaan.
Kukaan ei odota sinun olevan muuta kuin mitä olet.
Yritän muistaa sen.
Parempi olisi. Minä arvostan sinua.
-Niinkö? -Kyllä.
Varsinkin, jos tuot minulle hampurilaisen.
Yhdeksältä aamulla?
Niin, kaikilla lisukkeilla.
Kaikilla lisukkeilla.
-Ja... -Appelsiinimehua. Vastapuristettua.
Eikö hän olekin mukava?
Mihinköhän pulaan onnistun saamaan itseni tänään?
Mitä maailmalla tapahtuu?
Anna toinen annos tätä moskaa.
Moskaa? Se on erikoisannokseni!
Joo, joo. Anna samalla lisää kahvia.
Hassua. En ole koskaan nähnyt moskan syövän moskaa.
Anteeksi, taidatte istua lempipaikallani.
Tule ottamaan se, rillipää.
Rauhoitu!
Ota iisisti.
Korjasin juuri paikan, ja se maksoi maltaita.
Luoja!
Tämä tulee mukaan.
Olen todella pahoillani aiheutuneesta vahingosta.
Olen vähän treenaillut.
Päivää, herra presidentti.
Pyydän anteeksi poissaoloani.
En tuota teille enää pettymystä.
TULOSSA PIAN "SUPERMAN III"
Mukailu: SDI Media Group
FINNISH